Melekler ve Şeytanlar

İzlediğim en zahmetli filmlerden biriydi. Orijinal kaydı olmadığından görüntü bulanıktı. Ama neyse ki türk korsanlarının arakladığı kayıtlardaki gibi kafalar görünmüyordu. Çeşitli kamera kayıtları olduğu için de hangisine ait alt yazı olup olmadığını anlamak da mümkün değil. Ve indirdiğim kayda uygun alt yazı yoktu. Oturdum 2saat 4dakikalık filmin alt yazılarını senkronize ettim. Bir yandan izlerken. Bazen ileri aldım. Bazen geri sardım. Sanırım türkçeye çeviren çevirmenin elindeki kayıt eksikmiş. Tam sürümünü buldum ama alt yazı senkronlu değilse ve sen izlemeye kararlı olduğun için senkronlamak zorunda kalıyorsan ve tamamen ileri ya da tamamen geri kaydırdığında düzelmiyorsa, zaman zaman ileri zaman zaman geri kaydırman gerekiyorsa işte o zaman en güzel filmler bile bunaltıcı olabiliyor. Çok yoruldum. Sanırım ileride tekrar izleyeceğim. Belki ona da üşenirim. Bu işlem soğuttu beni filmden. Ben sadece kaydırmaktan sıkılıyorsam, oturup baştan sona çevirenlere bravo...